The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

Da kloa Prinz

Bayern (Bavaria)

Bavarian - Bairisch - Bavarois

Boarisch

Title: Da kloa Prinz
Publisher: Michaela Naumann Verlag
Place: Nidderau, Germany
Year: 1999
Translator: Meinrad Spinner
ISBN No.: 3-933575-05-2

Remarks: This book can be found directly at Mundartverlag in Hanau.

Ah, kloaner Prinz, so noch und noch hob i die kloans traurigs Lebm vostandn. A lange Zeit host du koa andere Abwechslung ghot ois wia d Freid an de scheena Sonnenuntergang. Dees is mia am viertn Tog in da Friah aafganga, wiast zu mir gsogt host: I hob d Sonnenuntergang so gern.

Title: Da kloa Prinz
Publisher: Alitera Verlag
Place: München (Munich), Germany
Year: 2016
Translator: Gerd Holzheimer
ISBN No.: 978-3-86906-899-2

Remarks:

Oh mei, kloana Prinz, so pö à pö bin i draufkemma, wos da so neidruckt hod in deim junga Lebn, sowos Melancholisches. Des Oanzige, woran dass du a bissl a Freid ghobt hosd de ganze Zeit, des san die Sonnenuntergäng gwen, so narrisch scheene. Do bin i am viertn Dog in da Friah draufkemma, wia du ma gsagt hosd: I hob's so gern, wenn se d'Sonn zum Schlaffa hilegt.

The Bavarian dialect is closely related to most of the Austrian dialects - see Wikipedia at http://en.wikipedia.org/wiki/Bavarian_language

Please correct me & mail your comments

Baskisch Souletin Collection Page Sunset Page Belarussisch

Back to main page
zurück zur Hauptseite