 |
Title: | Der Kleine Prinz |
| Publisher: | Karl Rauch Verlag | |
| Place: | Düsseldorf, Germany | |
| Year: | 1987 | |
| Translator: | Grete & Josef Leitgeb | |
| ISBN No.: | 3-7920-0012-1 |
|
Remarks: |
 |
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr. |
 |
Title: | Der Kleine Prinz |
| Publisher: | Karl Rauch Verlag | |
| Place: | Düsseldorf, Germany | |
| Year: | 1958 | |
| Translator: | Grete & Josef Leitgeb | |
| ISBN No.: | none |
|
Remarks: Thanks to Margarethe |
|
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr. |
 |
Title: | Der Kleine Prinz |
| Publisher: | Volk und Welt | |
| Place: | Berlin, German Democratic Republic | |
| Year: | 1968 (2nd edition in the GDR) | |
| Translator: | Grete & Josef Leitgeb | |
| ISBN No.: | none |
|
Remarks: The Little Prince was also published in the German Democratic Republic during the period of the 'two German States'. The book contains a note that distribution in Western Germany, West Berlin or abroad is strongly prohibited. |
|
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr. |
 |
Title: | Der Kleine Prinz |
| Publisher: | Arche | |
| Place: | Zürich, Switzerland | |
| Year: | without year | |
| Translator: | Grete & Josef Leitgeb | |
| ISBN No.: | none |
|
Remarks: Thanks to Margarethe. The book contains a dedication from 1974. |
|
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr. |
 |
Title: | Der Kleine Prinz |
| Publisher: | Volk und Welt | |
| Place: | Berlin, German Democratic Republic | |
| Year: | 1975 (5th edition) | |
| Translator: | Grete & Josef Leitgeb | |
| ISBN No.: | none |
|
Remarks: The Little Prince was also published in the German Democratic Republic during the period of the 'two German States'. |
|
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr. |
 |
Title: | Der Kleine Prinz |
| Publisher: | Arche | |
| Place: | Zürich, Switzerland | |
| Year: | 1988 | |
| Translator: | Grete & Josef Leitgeb | |
| ISBN No.: | 3-7160-2005-2 |
|
Remarks: |
|
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr. |
 |
Title: | Der Kleine Prinz |
| Publisher: | Karl Rauch Verlag | |
| Place: | Düsseldorf, Germany | |
| Year: | 2001 | |
| Translator: | Grete & Josef Leitgeb | |
| ISBN No.: | 3-7920-0028-8 |
|
Remarks: |
|
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr. |
 |
Title: | Der Kleine Prinz |
| Publisher: | Nikol Verlag | |
| Place: | Hamburg, Germany | |
| Year: | 2015 | |
| Translator: | Dr. Hannelore Eisenhofer | |
| ISBN No.: | 978-3-86820-255-7 |
|
Remarks: |
|
Ach, kleiner Prinz, langsam begriff ich dein kleines schwermütiges Leben. Du hattest lange Zeit keine andere Zerstreuung als die Süße des Sonnenuntergangs. Diese neue Einzelheit deines Lebens begriff ich, als du mir am Morgen des vierten Tages sagtest: Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr. |
 |
Title: | Der Kleine Prinz | Le Petit Prince |
| Publisher: | aionas Verlag | |
| Place: | Weimar, Germany | |
| Year: | 2016 | |
| Translator: | Alexander Varell | |
| ISBN No.: | 978-3-946571-01-8 |
|
Remarks: Bilingual German-French edition. |
|
Ja, kleiner Prinz! Stück für Stück verstand ich dein kleines melancholisches Leben. Lange Zeit waren dir die sanften Sonnenuntergänge die einzige Zerstreuung. Ich erfuhr dies am Morgen des vierten Tages als du mir sagest: Ich liebe Sonnenuntergänge. (Deutsch) Ah! petit prince, j'ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique. Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil. J'ai appris ce détail nouveau, le quatrième jour au matin, quand tu m'as dit: J'aime bien les couchers de soleil. (Französisch) |
 |
Title: | Der kleine Prinz |
| Publisher: | Hase und Igel | |
| Place: | Munich (München), Germany | |
| Year: | 2019 | |
| Translator: | Bernadette Ott Illustrations: Petra Lefin |
|
| ISBN No.: | 978-3-86760-281-9 |
|
Remarks: |
|
Ach, kleiner Prinz, nach und nach habe ich verstanden, wie traurig du oft auf deinem Planeten warst. Die schönen Sonnenuntergänge waren lange Zeit deine einzige Unterhaltung. Darauf bin ich gekommen, als du am Morgen des vierten Tages zu mir gesagt hast: Ich mag Sonnenuntergänge. |
 |
Title: | Der Kleine Prinz (Pop-up book) |
| Publisher: | Karl Rauch Verlag | |
| Place: | Düsseldorf, Germany | |
| Year: | 2018 (3rd edition) | |
| Translator: | Grete & Josef Leitgeb | |
| ISBN No.: | 978-3-7920-0107-3 |
|
Remarks: Pop-up book with the full text of the original German translation. Birthday surprise 2019, thanks to my wonderful colleagues! |
|
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr. |
 |
Title: | Der Kleine Prinz – Zitate von Antoine de Saint-Exupéry |
| Publisher: | Edition XXS | |
| Place: | Fränkisch-Crumbach, Germany | |
| Year: | 2018 | |
| Translator: | not indicated | |
| ISBN No.: | 978-3-95408-814-0 |
|
Remarks: Thanks to Maris, who brought this tiny book from Berlin for me in 2019. It doesn't contain a full translation of the Little Prince but quotations from the different chapters. |
|
No quotation for the beginning of the Sunset Chapter (VI) |
 |
Title: | Der Kleine Prinz |
| Publisher: | Carlsen | |
| Place: | Hamburg, Germany | |
| Year: | 2009 | |
| Translator: | Kai Wilksen | |
| ISBN No.: | 978-3-551-77795-9 |
|
Remarks: Comic edition on the basis of Joann Sfars version of the book. |
| German |
Please correct me & mail your comments
 |
 |
|
 |
| Dari | Collection Page | Sunset Page | Deutsch (Sütterlin-Schrift) |
Back to main page
zurück zur Hauptseite