The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

ᠪᠢᠴᠢᠬᠠᠨ ᠬᠣᠨᠩᠳᠠᠢᠵᠢ | ᠪᠢᠴᠢᠬᠠᠨ ᠬᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠬᠦᠨ

Mongolia China (Inner Mongolia)

Mongolian – Mongolisch – Mongole

(Traditional script)
Mongol häl | ᠮᠣᠩᠭ᠋ᠣᠯ

Title: ᠪᠢᠴᠢᠬᠠᠨ ᠬᠣᠨᠩᠳᠠᠢᠵᠢ
Le petit prince
Publisher: Admon Printing
Place: Ulaanbaatar, Mongolia
Year: 2006
Translator: Tsegmediyn Sükhbaatar
ISBN No.: 99929-0-101-2

Remarks: Bilingual edition in traditional Mongolian letters and in French. The book has been published with the valuable support of many collectors. Thanks to all of you and thank you for the efforts, Prof. Sükhbaatar!

ᠪᠢᠴᠢᠬᠠᠨ ᠬᠣᠨᠩᠳᠠᠢᠵᠢ ᠴᠢᠨᠦ ᠣᠢᠢᠳᠭᠠᠷᠲᠣ ᠠᠮᠢᠳᠣᠷᠠᠯ ᠢ ᠪᠢ ᠶᠠᠪᠣᠭᠠᠨ ᠳ᠋ᠣ ᠪᠠᠨ ᠣᠢᠯᠠᠭᠠᠵᠣ ᠡᠬᠢᠯᠡᠭᠰᠠᠨ ᠵᠣᠮ᠃ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠢᠨᠠᠭᠰᠢ ᠨᠠᠷᠠ ᠵᠢᠷᠭᠠᠬᠣ ᠵᠢ ᠦᠵᠡᠬᠦ ᠭᠡᠵᠥ ᠮᠦᠷᠥᠭᠡᠳᠵᠥ ᠢᠷᠡᠵᠡᠢ᠃ - ᠪᠢ᠂ ᠨᠠᠷᠠ ᠵᠢᠷᠭᠠᠵᠣ ᠪᠠᠢᠭ᠎ᠠ ᠵᠢ ᠬᠠᠷᠠᠬᠣ ᠶᠡᠬᠡ ᠲᠣᠷᠠᠲᠠᠢ ᠃ ᠨᠠᠷᠠ ᠵᠢᠷᠭᠠᠬᠣ ᠵᠢ ᠦᠵᠡᠵᠠᠭᠡᠶ᠎ᠡ...ᠭᠡᠵᠦ ᠴᠢ ᠨᠠᠳᠠ ᠳᠣᠷ ᠳᠦᠷᠪᠡ ᠳᠡᠬᠢ ᠡᠳᠦᠷ ᠦᠨ ᠦᠷᠯᠦᠭᠡ ᠬᠡᠯᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠪᠢ ᠴᠢᠮᠠ᠌ᠢᠶ ᠵᠢᠷᠭᠠᠬᠣ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠳᠦ ᠳᠣᠷᠠᠲᠠᠢ ᠶᠣᠮ ᠪᠠᠢᠨ᠎ᠠ ᠭᠡᠵᠦ ᠣᠢᠯᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ᠃

Byatskhaŋ huntaij chinii uitgart am'draliig bi yavaandaa oilgoj ekhelseŋ yum. Ertnees naash nar jargakhiig uzekh gej ikh möröödöj irjee. - Bi, nar jargaj baigaag kharakh ikh durtai. Nar jargakhiig uzetsgeeye... gej chi nadad döröv dekh ödriiŋ öglöö khelekhed bi chamaig jargakh narand durtai yum bain gej oilogsoŋ. (Transcription thanks to Greg)

Title: ᠪᠢᠴᠢᠬᠠᠨ ᠬᠠᠨ ᠬᠥᠪᠡᠬᠦᠨ
[Byatskhaŋ khaŋ khövüüŋ]
Publisher: Inner Mongolian People's Publishing (内蒙古人民出版社)
Place: Hohhot, Inner Mongolia, China
Year: 2006
Translator: Ya. Temurjin
ISBN No.: 7-204-08794-1

Remarks: Edition in traditional letters, published in Inner Mongolia, China.

ᠡ! ᠪᠢᠴᠢᠬᠠᠨ ᠬᠠᠨ ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨ ᠮᠢᠨᠢ᠂ ᠵᠢᠭᠠᠬᠠᠨ ᠭᠠᠷᠠᠭ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠬᠢ ᠣᠢᠳᠬᠠᠷᠲᠣ ᠠᠮᠢᠳᠣᠷᠠᠯ ᠢ ᠴᠢᠨᠢ ᠣᠯᠠᠮ ᠵᠢᠠᠷ ᠣᠢᠯᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠪᠠᠢᠨ᠎ᠠ᠃ ᠦᠩᠭᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦ ᠪᠠᠷᠠᠭᠲᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠣᠷᠲᠣ ᠡᠳᠦᠷ ᠬᠣᠨᠣᠭ ᠦᠳ ᠲᠣ ᠨᠠᠮᠣᠭᠣᠬᠠᠨ ᠪᠦᠷᠦᠢ ᠵᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠬᠣ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠢ ᠪᠠᠷᠠᠯᠠᠬᠣ ᠶᠠᠪᠣᠳᠠᠯ ᠴᠢᠨᠦ ᠴᠣᠷ ᠦᠨ ᠭᠠᠭᠴᠠᠬᠠᠨ ᠣᠢᠳᠬᠠᠷ ᠰᠡᠷᠭᠦᠭᠡᠬᠦ ᠠᠷᠭ᠎ᠠ ᠪᠣᠯᠵᠣ ᠪᠠᠢᠭᠰᠠᠨ ᠶᠣᠮ ᠪᠠᠢᠨ᠎ᠠ᠃ ᠳᠦᠷᠪᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠡᠳᠦᠷ ᠦᠨ ᠦᠷᠯᠦᠭᠡ ᠪᠣᠯᠣᠭᠠᠳ ᠰᠠᠶᠠ ᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠴᠢᠨᠢ ᠣᠯᠵᠣ ᠮᠡᠳᠡᠯ᠎ᠡ᠃ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠵ᠎ᠡ ᠳᠦ ᠴᠢ ᠨᠠᠳᠠ ᠳᠦ᠄ 《ᠪᠢ ᠨᠠᠷᠠ ᠵᠢᠷᠭᠠᠬᠣ ᠵᠢ ᠦᠵᠡᠬᠦ ᠳᠣᠷᠠᠲᠠᠢ᠃》

A! Byatskhaŋ khaŋ khövüüŋ min', jaakhaŋ garig deerkh üitgart am'draliig chin' ulmaar oilogsoor bain. Öngörsönii terkhüü baragdashgüi urt ödör khonoguudot namuukhaŋ büriiŋ jargakh narniig baraalakh yavdal chin' tsuriin gantskhaŋ uitgar sergeekh arаg bolj baisaŋ yum bain. Döröv dügeer ödriin öglöö bolood say üüniig chin' olj medlee. Chi nadad: 'bi nar jargakhiig uzekh durtai. Khoyuulaa ochij uzeye!' (Transcription thanks to Greg)

Title: ᠪᠢᠴᠢᠬᠠᠨ ᠬᠣᠨᠩ ᠳᠠᠢᠵᠢ
[Byatshaŋ khun tayzh]
Publisher: Inner Mongolian People's Publishing (内蒙古人民出版社)
Place: Hohhot, Inner Mongolia, China
Year: 2017
Translator:
ISBN No.: 978-7-204-14908-7

Remarks: Thanks to Karmila.

Please correct me & mail your comments

Mongolisch
(kyrillisch)
Collection Page Sunset Page Nahuatl

Back to main page
zurück zur Hauptseite