The Little Prince

Der Kleine Prinz

Le Petit Prince

ⴴⵟⵀⵍ

Imazghen

Tamasheq - Tamaschek - Tamasheq

(Northern Tuareg, Hoggar mountains)
ⵜⴰⵎⴰⵌⴰⵆ | Tamahaq Tahaggart

Title: ⴴⵟⵀⵍ
(Agg et'tébel)
Publisher: Imprimerie Nationale de France
Place: France
Year: without year (1958)
Translator: Ghabd el-Kadar agg el-Hadj Akhmed
ISBN No.: none

Remarks: This edition is devoted to the Tuareg (amazigh) people of the Sahara, the very location of the whole story and the place described so beautifully by Antoine de Saint-Exupéry in "Wind, Sand and Stars". The print bears the title "agg et'tebel" which means 'to be in line of succession' according to the Tuareg tradition (lit. 'son of the drum' - see Berber historical dictionary (Imazighen)). Numbered edition.

The sunset part has not been translated in this version of the Little Prince

Title: ⴴⵟⵀⵍ
(Agg et'tébel)
Publisher: Enrico Bossi (self edited)
Place: Milano, Italy (Reprint)
Year: 2003
Translator: Ghabd el-Kadar
ISBN No.: none

Remarks: A nice initiative from Enrico Bossi resulted in a 'private' reprint of this Tamazight edition which was originally distributed in Algeria in the sixties of the last century. The (incomplete) translation dates back to 1958.

The sunset part has not been translated in this version of the Little Prince

Tamasheq

Please correct me & mail your comments

Tahitisch Collection Page Sunset Page Tamazight (Kabylei)

Back to main page
zurück zur Hauptseite